Hunkituta, pixka bat gainezka eta itxaropenez beteta. Horrela bizi du Pedro Garate Hernaezek (Iruñea, 1990) bere lehen eleberriaren abentura, Harrien Hiltzailea, San Fermin thriller bat, zeinaren bidaia duela hilabete batzuk hasi zen egileak autoedizioa egitea erabaki zuenean. "Niretzat eta lagun minentzat bakarrik", pentsatu zuen une hartan. Baina online salmentak izugarri igo ziren, eta "sorpresa izugarria izan zen". Asteetan zehar, benetako argitalpen fenomenoekin elkartu zen, Freida McFaddenen Laguntzailea saila bezalakoekin.
Beraz, "hau handiegia egiten ari zitzaidanez", David Mariezkurrenarekin harremanetan jarri zen, Lamiñarrako editorearekin, eta harekin oso pozik dago. Elkarrekin, eta Garateren bi alabak hazteak ahalbidetzen badio, dagoeneko proiektu berriak prestatzen ari dira.
Elkarrizketa
Istorio hau Amazonen bidez saltzen hasi zinen lehen aldiz.
Bai, otsailean argitaratu nuen, liburu formatuan ikusteko irrikitan nengoelako, nire familiarentzat eta niretzat bakarrik izan arren. Baina asko saltzen hasi zen, jendeari gustatzen zitzaiola eta hazten ari zela ikusi nuen, eta konturatu nintzen hau handiegia egiten ari zitzaidala eta argitaletxe bat behar nuela, hobe hemengoa. Davidekin harremanetan jarri nintzen, Lamiñarratik, Carmelo Butiniren bidez, Estafeta kaleko La Casa del Librotik, eta oso pozik nago.
Badirudi oso harrituta dagoela eleberriaren arrakastarekin.
Oso harrituta dagoela. Hasieran, anbiziorik gabe argitaratu nuen, nire liburua etxeko liburutegian edukitzeko besterik ez, eta bat-batean, jendea nirekin harremanetan jartzen hasi zen erosi zutela esateko eta ea elkartu gaitezkeen sinatzeko galdetzeko... Inoiz ez zait horrelakorik gertatu. Pentsatu nuen, San Fermin jaiak bezain gai ezaguna jorratzen duenez, hemengo irakurleengana irits zitekeela, baina atzerrian ere saltzen ari da. Ez dakit peñak zer diren dakiten, baina arrazoiren batengatik, interesa sortzen ari da. Eta jaialdia sustatzea, modu ilun eta ilun batean eta horrelako istorio gordin batekin ere, beti da gauza ona.
Azal horrekin...
Bai, aldea handia da. Kriminologoa den lagun batekin, Edurekin, diseinatu nuen, eta Davidek (Mariezkurrenak) nire nahiak errespetatu zituen, beraz, oso pozik nago. Azken finean, thriller bat da, eta hilketak San Ferminekin lotuta daude, beraz, odolez zikindutako zapi bat sartzea elementurik egokiena eta erakargarriena iruditu zitzaidan irakurleentzat.
Zergatik zentratu zinen peñetan?
Batez ere, ez nuelako antzeko ezer irakurri. Eta hain tradizionala, hain tokikoa dirudi... Ezin ditut jaiak imajinatu haiek gabe. San Fermin bizi eta arnasten ditu.
Iruñeko jendearentzat, hilketak leku ezagun eta zapalduetan nola gertatzen diren irakurtzeak sentsazio berezia sortzen du.
Izan ere, irakurle batzuek esan didate eleberria irakurtzean, kale horietan eurek ibiltzen ari balira bezala sentitu zirela. Eta horixe zen nire asmoa. Banekien Nafarroan hainbat arlo eta gairi buruzko thrillerrak argitaratu zirela, baina ohartu nintzen ia ez zegoela bat ere San Ferminei buruz, eta are gutxiago peñei buruz, beraz, ezaguna zenarekin jarraitzea erabaki nuen, jendeak lekuak ezagutu eta erraz kokatzeko. Eta hiritik kanpoko irakurleen jakin-mina pizteko. Gainera, idazten dudan ia guztia Iruñean edo inguruetan gertatzen da. Errazagoa da niretzat horrela. Ezin nuke Wisconsinen gertatzen den istorio bat sortu; batez ere, inoiz ez naizelako han egon.
Astebete eskas falta da Txupinazorako (San Fermin jaien hasiera ekitaldia), eta aurten emozio asko biziko ditu, eleberriak sortutakoak barne.
Beno, bi alaba txiki ditudanez, San Fermin jaiak apur bat desberdinak izango dira, baina baita ederrak ere. Eta oso pozik nago Lamiñarrak eleberria jaien aurretik argitaratu izanaz eta *Peñako hiltzailea* kaleetan egoteaz.
Esangura figuratuan, ezta? Ez genuke nahi inor krimen hauek imitatzera inspiratzea.
(Barreak) Ez, ez, espero dezagun ezetz. Batzuek galdetu didate nola bururatzen zaizkidan ideia ilun horiek, eta beti esaten dut pertsona baketsua naizela (barreak). Idazteko gogoa izan nuen, besterik gabe, eta testua jarioan joan zen.
Izan ere, inoiz ahaztuko ez ditugun krimen nazkagarri batzuk alde batera utzita, hain jaialdi jendetsu bat izateko, krimen larrien tasa ez da espero bezain altua.
Bai, zortea dugu alderdi horretan. Uste dut poliziak gogor lan egiten duelako eta bere lana ondo egiten duelako dela. Ea gauzak horrela jarraitzen duen.
Esadazu nolako lotura duzun San Ferminekin.
Oso estua da. Oso gaztetatik, gurasoek peñetara eraman ninduten eta erraldoien, kilikien (mozorrodun pertsonaiak) mundura sartu ninduten... Eta nire aitona-amonak Irrintziko (bertako jaialdi taldea) kideak ziren, beraz, betidanik ezagutu izan dut prozesioa, Riau Riaua, postuak... Geroago, ordea, saltzaileagoa izan nintzen (barreak).
Beraz, ez da eleberrian bezala izan, non jaialdiaren data edo peñei buruzko informazioren bat ez bazenekien zigortzen zintuzten.
(Barreak) Ez, ez, horrelakorik ez. Izan ere, bigarren zati batean ari naiz lanean, eta zerbaiti buruz zalantzak ditudanean, kontsultatzen dut. Ez naiz inola ere San Fermin jaiei buruzko entziklopedia bat.
Duela gutxi irakurri nuen zutabe batean gero eta gazte gehiagok alde egiten dutela hiritik San Ferminetan. Zer iruditzen zaizu horri buruz?
Ez dut ulertzen. Gogoratzen dut, duela denbora bat, lagun bat etorri eta Saloura zihoazela esaten zidanean, haserretu egiten nintzela. Adinarekin, horrek gutxiago kezkatzen zaitu, baina oraindik ez dut ulertzen. Jai hain ederrak eta harrigarriak ditugu! Inoiz ez ditut faltan bota. Nire bizitzan ez. Duela urte batzuk, azken egunetarako alde egin nahi zuen bikote batekin nengoen, eta esan nien 15aren ondoren, nahi zuten lekura joan zitezkeela, baina ez lehenago. Dena dugu hemen: bakea eta lasaitasuna nahi baduzu, bakea eta lasaitasuna duzu; Festak eta tradizioak nahi badituzu, badituzu... Hori esanda, musika asko aldatu da, eta tira... (barreak).
Eta zein da zure lotura literaturarekin?
Nire lehen eleberri argitaratua den arren, asko idatzi dut lehenago ere. Batzuek beren denbora librea beste gauza batzuei eskaintzen dieten bezala, nik idaztea egiten dut. Eta ez fikzio kriminal, hain zuzen ere.
Beraz, zer idazten duzu?
Beno, Dolores Redondo, Mikel Santiago eta Don Winslow irakurri ditut, besteak beste. Batez ere idazteko irakurri behar delako, baina ez da gehien kontsumitzen dudan generoa. Zientzia fikziozko eta post-apokaliptiko eleberrietan gehiago nago. Beti esaten diet guztiei nire egilea...